En Segundo año del secundario, Adriana Ganchèv, profesora de Francés en la Escuela de Música Juan Pedro Esnaola, tuvo la maravillosa idea de trabajar en pareja pedagógica con Irene Prono, Gran profesora de Castellano y Literatura. Entre las dos nos llevaron por Una temporada en el infierno de Rimbaud, por Las flores del mal y sus "Correspondencias" de Baudelaire... y nos llevaron a desayunar con Prévert. Transitamos esos caminos en perfecto castellano y dudoso francés (porque "Casquette" era muy buena y nos dejaba pasar errores de pronunciación tremendos a cambio de que le siguiéramos la clase completa sin recurrir al castellano) leyendo, cantando, escribiendo y dibujando. Aún conservo con gran celo, la fotocopia de esta belleza ilustrada por Caloi. Gracias.

"Dejeuner du matin"

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.

Jacques PRÉVERT, Paroles (1945)©1972 Editions Gallimard



-.-